• jeu. 28/09/2000 18:45
  Aucun site ,même le vrai ne donne ,ni partitions ,ni tablatures des chansons de l'artiste. Pourquoi ? Gasoilup

Parce que ! Non, je plaisante. Moi en partitions, je n'y connais rien, alors je ne mets pas ce que je ne connais pas. Si tu veux des partitions et tab's tu demandes, gentiment, aux visiteurs ce que tu cherches, et eux t'enverront peut-être ce que tu demandes.

• jeu. 28/09/2000 00:39
  Mille fois merci pour ta sensibilité, ta chaleur humaine et l'authenticité émanant de toi. Quelle chance ont tes amis.
  Merci !!!
  Martine et Michel Bardiau (Bruxelles) (après le concert de Bruxelles)

Y'a pas de quoi ! ;-)

• mer. 27/09/2000 21:49
  Malgré 2 rencontres successives à Tibau do Sul au mois d'août, nous n'avons toujours pas pu boire notre cerveja ensemble. Passes-tu bientôt à Montpellier?
  Viva Brazil!
  Nicole et Jean-Claude

Faudra lui demander, en personne ...

• mar. 26/09/2000 11:36
  Bonjour,
  J'ai été ravie de la prestation de Bernard Lavilliers et de l'orchestre symphonique Samedi dernier au Théâtre des Champs Elysées et souhaiterais avoir connaissance du morceau classique joué en introduction de ce concert .
  MERCI .

• lun. 25/09/2000 22:22
  j'étais au théâtre des Champs, samedi 23 09 00 et je pense que le pari de Lavilliers est gagné pour deux raisons; la première c'est qu'il a sans aucun doute montré à son public qu' il avait encore le goût du risque, en scène avec un symphonique lui a permis de faire la démonstration qu'il était, lui aussi, un musicien (cf. la version de QHS que j' ai trouvée très réussie et émouvante).D'autre part, rares sont les artistes qui ont encore le courage de montrer leur trac à leur public et Bernard Lavilliers a en ce sens, augmenté son capital sympathie auprès d'un public qui ne lui était pas acquis or, on sait bien qu'il excelle à se parodier devant un parterre de fidèles, ce soir là ce n'était pas le cas!!!
  Néanmoins, je reconnais quelques faiblesses à ce "concert", la voix souvent tendue, hésitante, des mains qui cherchent une position naturelle, qu'elles ne trouveront jamais... mais un soutien émouvant de l'orchestre et de son chef. Ce samedi soir-là, c'était un stéphanois heureux, simple et terriblement tendu, je l'en remercie et ne regrette en rien l'aller retour Nancy / Paris dans la nuit de samedi à dimanche, ce sont mes élèves qui ont dû en pâtir ce matin à 8 heures... Jean-Marc.

• lun. 25/09/2000 19:30
  Je comprends que quelques personnes soient mécontentes de ce concert (surtout si elles viennent de loin). C'est vrai que c'était spécial, entre ses chansons l'orchestre interprétait des oeuvres qu'il avait choisies. Mais quand on aime et qu'on ne l'a pas vu pendant deux ans comme moi, on apprécie sa prestation.
  Je suis sûr qu'il a beaucoup travaillé pour ça et le voir tout ému ça fait quelque chose !
  Nuage Dansant

• lun. 25/09/2000 12:56
  Bonjour,
  Je réponds à Anne Marie. Je ne suis pas du tout d'accord avec elle. Bernard semblait ému et il nous a fait à tous un beau cadeau. J'aime beaucoup Bernard et je savais très bien qu'en venant au théâtre, ce concert serait différent. Cela change un peu le répertoire, car j'en connais qui suivre Bernard pendant toute sa tournée pour écouter les mêmes chansons, ce qui n'est pas vraiment génial. Là c'était vraiment différent et avec l'orchestre il a du faire le choix entre ses nombreuses chansons, et ce choix n'a pas dû être évident. Le public était aussi différent certains un peu bon chic bon genre, ce qui ne correspond pas à Bernard. Je connais le chanteur par rapport à l'image qu'il donne, et je ne l'ai pas du tout idéalisé. J'attends depuis 5 ans de boire ce fameux verre, n'est pas Bernard ? Enfin tout ça pour dire qu'il faut de temps en temps accepter certains changements car même pour lui sur le plan musical je suis sur que cela lui a apporté quelque chose.
  Domi

• lun. 25/09/2000 11:08
  J'étais samedi dernier au CONCERT ,du théâtre des Champs Elysées, et j'ai l'impression d'avoir assisté à un évènement dont on dira un jour qu'il a participé à la construction du mythe Lavilliers. Tout a commencé vers 19h30 devant le théâtre ou deux mondes se rencontraient, de manière un peu improbable. D'un coté les habitués du lieu, de l'autre les habitués du personnage. L'intérieur du théâtre était a la hauteur des attentes de l'évènement ,grand, décalé, baroque, très inattendu.
  Pour respecter les coutumes locales nous avons eu droit à un concert qui a commencé à une heure très peu habituelle, puisque à 20 heures l'ensemble des musiciens entraient sur scène ,dans des tenues un peu disparates certaines ayant pour l'occasion osé le pantalon de cuir... Le grand chef Yutaka Sado fit son entrée, et l'on compris soudain, à quel point tout ce que l'on verrait ou entendrait serait différent. On entamait donc avec DVORAK. Puis Lavilliers entra a la fin du morceau, très tendu, élégant, avec le regard courant sur les premiers rangs ,comme pour apercevoir des visages connus, se rassurer en reconnaissant l'autre coté.
  Se fut ensuite une succession de petits miracles, redécouvertes de morceaux tant de fois écoutés, surprises de chaque instant, avec cette sensation à la fin de chaque chanson que le travail qui avait été fait était à la hauteur de l'évènement : grandiose et démesuré. Après les premières minutes ou Bernard était très tendu cherchant désespérément où poser ses mains, et comment se positionner devant ce micro, coincé dans un espace si petit, si peu étudié pour ce grand corps de sauvage. Et puis peu à peu l'artiste a repris le dessus, pour offrir le meilleur de lui même, la simplicité, la vérité, l'émotion pure sans autre chose que le désir d'être en harmonie avec l'ensemble des musiciens, d'être à son tour avec sa voix un instrument. Loin d'être satisfait, il se retournait régulièrement vers le violon solo (Bernadette Gardey) pour lui demander un peu inquiet :"c'était juste ?" ou encore "ça allait ???". Et la violoniste de toujours lui répondre :"oui c'était bien, c'était très bien". Le concert a été régulièrement panaché de morceaux classiques choisis par Bernard Lavilliers entre autre BACH et SATIE. Notre Bernard aura retrouvé son sens de l'humour légendaire en nous gratifiant pendant le concert de quelques citations du genre :"si Dieu existe vraiment , il serait grand temps de nous en débarrasser !" ou encore "Je me sens comme un ado qui rencontrerais Lauren Bacall et qui aurait le reste de sa vie pour fantasmer dessus" ou encore "le musicien passe la première partie de sa vie à accorder son instrument et l'autre moitié a jouer faux....".
  Voici la liste des morceaux interprétés pendant cette formidable soirée:
  *Tango (avec l'orchestre)
  *Betty (seul à la guitare)
  *Petit (avec l'orchestre)
  *Attention Fragile (avec l'orchestre)
  *La Grande Marée (avec l'orchestre)
  *On the Road Again (avec l'orchestre)
  *QHS (avec l'orchestre)
  *L'amour et la Mort (avec l'orchestre)
  *Écoute (seul à la guitare)
  *Est ainsi que les Hommes Vivent (avec l'orchestre)
  *Noir et Blanc( avec l'orchestre)
  *La Malédiction du Voyageur (SEUL avec le piano-Matthieu Gonet-)
  *If (avec l'orchestre)
  *La Musique (seul à la guitare)
  
  Pour ma part je retiendrais surtout QHS qui restera comme un grand moment d'émotion, avec un Lavilliers qui a du mal a reprendre après, a la fin du morceau ,avec le chef d'orchestre qui attend qui le regarde, qui comprend tout ce qui s'est joué à cet instant .Les
  regards sont forts entre les deux hommes, comme un peu plus tard quand il chantera NOIR& BLANC qui semblait écrit pour cette drôle de soirée ("de n'importe quel pays ,de n'importe quelle couleur, la musique est un cri qui vient de l'intérieur ).On a souvent eu l'impression de voir deux samouraïs qui se toisaient et qui finissaient par combattrent les mêmes dragons.
  C'était ,n'en déplaise aux esprits chagrins, un moment d'une rare intensité, avec une lumière différente sur Lavilliers, un éclairage qui a montré à quel point il est capable de se remettre en question ,de risquer l'impossible pour encore et toujours être à la hauteur du mythe qu'il écrit chaque jour.
  Salut l 'Artiste et Merci pour cette soirée inoubliable;
  Jacques SOUCHERE

Quelle prose ! Je vois que Bernard enchante toujours et encore. Je pense que l'analyse résume bien l'esprit des critiques qui sont ici. Merci encore pour ce résumé complet.

• dim. 24/09/2000 22:45
  Bonsoir,
  je viens vous donner mon avis sur le concert de Bernard Lavilliers à Paris; il est à l'opposé de Pierlu qui est ravi.
  J'ai fait le déplacement depuis Nancy avec mon mari pour assister à un "concert exceptionnel". Eh bien nous avons été fort déçus; Bernard Lavilliers n'était pas du tout à l'aise dans ce contexte, cela se voyait tant au niveau de la gestuelle que de la voix. Il ne savait que faire de ses mains, sa voix qui manquait de puissance était parfois dominée par l'orchestre symphonique.
  Le concert a commencé à 20h15 par la Symphonie du nouveau monde (très bien), a été entrecoupé de deux autres morceaux de musique classique , ce qui est tout à fait logique dans ce genre d'ambiance.
  Par contre, Bernard Lavilliers a été très économe de son répertoire, à 21h 45, la messe était dite, et a interprété "IF" au rappel.
  Comme le public insistait il a interprété une autre chanson , visiblement forcé. Au bout du compte donc une petite heure pour chanter...................;;;
  En résumé, même en étant inconditionnel de Lavilliers, il faut rester objectif et dire que ce concert avait un goût de trop peu; L'orchestre était formidable et si le chanteur s'était vraiment donné comme il l'a fait si souvent, ce jour là aurait pu être unique tant les conditions étaient exceptionnelles.
  Il serait intéressant d'avoir la critique de la presse parisienne à ce sujet.
  Anne-Marie

Loin de moi de défendre Mister B à tout prix, je crois que la critique est un peu poussée. Je crois que les critiques sur cette page montre bien que Bernard n'était pas "chez lui" c'est un fait certain. Mais qui aurait le courage d'affronter un orchestre symphonique de nos jours, avec un répertoire "rock" ? Personne je pense ... alors je ne peux que saluer cette performance. Bernard a eu le courage de le faire. De plus, il ne fallait pas s'attendre à un concert "normal" sinon quel intérêt de jouer avec orchestre symphonique ?

• dim. 24/09/2000 21:05
  Salut,
  Génial Bernard au théâtre des Champs Elysées.
  L'orchestre a accompagné parfaitement un Bernard très en forme et très ému, à voir son comportement.
  Il m'a aussi beaucoup ému, me voilà de nouveau amoureuse !...
  Dans la salle, le Baron de l'écluse, Marco, notre très cher Pascal...
  Pendant deux heures (qui comme d'habitude ont passé très vite !), la musique m'a donné des frissons tellement le son était parfait. Il y avait une majorité de violonistes et de quoi faire beaucoup de bruits là où il faut. Mon seul regret, ne pas pouvoir chanter avec lui (par ex. sur on the road) et bouger comme dans tous ses concerts. C'est nouveau et c'est classique.
  Pour moi c'était une première. Je suis impatiente de le revoir, peut-être à l'Olympia .....
  @ plus
  nuage.dansant
  "C'est très émouvant que l'on finisse par jouer dans un lieu comme celui-là toutes ces chansons que j'ai écrites souvent avec une petite guitare, va savoir où..."
  B. LAVILLIERS extrait d'une interview pour cette occasion.

• dim. 24/09/2000 22:45
  Bonjour,
  Je suis allée au concert de Bernard au théâtre les Champs. C'était vraiment magnifique. Ses chansons avec un arrangement différent étaient comme une nouvelle découverte. Certains de ses musiciens étaient dans la salle. Bravo Bernard pour ce moment qui a été trop court. J'espère qu'un disque live sortira mais je ne pense pas que cela soit prévu.
  Domi

• dim. 24/09/2000 01:31
  Je sors du concert du théâtre des Champs Elysées: juste un mot à Lui faire parvenir : MERCI
  Pierlu

Pourrais-tu nous dire comment était le concert ?

• sam. 23/09/2000 09:52
  Cher Renaud,
  Bravo pour le nouveau site, plus convivial, clair et surtout plus rapide à charger. Je profite de l'occasion pour saluer Bernard, que je vois peu depuis que je me suis réinstallé en Thaïlande où j'ai monté plusieurs affaires. Je l'avais connu en 1990 lorsque, Attaché Culturel à l'Ambassade de France, il m'avais contacté pour diverses raisons (Depuis sa chambre du Changri-La hôtel le matin de son arrivée à Bangkok). Il était alors resté un an ici, vivant en grande partie chez moi à Bangkok, et passant le reste de son temps à sillonner les routes et les mers : Hong Kong, Manille, Saigon et bien d'autres. Il en est sorti l'album "Solo" où d'ailleurs mon nom figure dans "les remerciements" d'usage. Comme à son habitude, Bernard est toujours resté discret sur cette épisode de sa vie, parfois calme, parfois mouvementé. J'ai depuis quitté les Affaires Étrangères, comme j'avais quitté quelques années plus tôt la Presse (19 ans à l'AFP, dont 14 comme Directeur de Bureaux à l'Étranger, ce n'est pas rien) pour poser mon sac en Thaïlande. Nous nous sommes bien sûr revus épisodiquement depuis, lors de mes passages à Paris (Après la Thaïlande, j'avais été nommé au Caire). Tous les gens qui l'ont connu ici, et ils sont nombreux, gardent un souvenir ému de son passage, de sa générosité, sa gentillesse et surtout son sens de l'amitié. Pour l'anecdote, je peux affirmer que sur les centaines de repas et de pots que nous avons pris ensembles de jour comme de nuit, avec des amis ou simplement relations de passage, il n'a jamais laissé payer quelqu'un à sa place, même lorsque nous étions invités. Il connaît bien aussi mon épouse Thaïlande "Tan" qu'il a toujours appelée "Ma petite sœur". Mon souhait, et j'espère que vous lui transmettrez cet E-mail, est qu'il revienne ici un jour, et pourquoi pas chez moi à Sukhothai. Je téléphone de tant à autre à BBC rue Xaintrailles (où j'y ai bu quelques whisky autrefois), autant dire qu'à part Chloé, je n'arrive que rarement à le joindre.
  Merci encore et à bientôt sur la toile.
  Michel Hermann (L'enfoiré Culturel, comme il m'appelait à l'époque ! ! ! ).

Merci de nous faire partager cette "tranche de vie" passée avec Bernard. Il est vrai que nous n'avons pas beaucoup d'info sur son passage en Thaïlande. Mais est-ce qu'il va revenir ? Je ne peux hélas rien dire à ce sujet. Pour les contacts éventuels par le biais de BBC, il faut dire qu'ils ne sont pas violents pour répondre ... moi-même j'attends un courrier depuis deux mois qui tarde à venir ... Mais il faut savoir être patient. Donc il est inutile que je transmette ton mail. De toute façon, Bernard a déclaré qu'il surfait de temps en temps sur la toile, et je pense qu'il doit bien venir sur ce site pour voir ce qui se dit ... (n'est-ce pas Bernard ? Alors si tu voulais bien répondre de temps en temps, ça nous ferait un immense plaisir). Michel, comme tu as passé plusieurs années à l'AFP, tu dois pouvoir avoir des infos (même anciennes) sur notre Bernard, ça serait sympa de nous donner un coup de pouce ... Bye.

• lun. 18/09/2000 10:39
  voilà le scan promis. Désolé pour la qualité, c'est mon frère qui l'a fait et c'est pas un pro du scanner...
  je t'en ferai un plus net qd j'irai chez lui, d'ici une semaine ou deux...
  a+ Antoine

Merci, c'est toujours ça. Je vais mettre cette pochette dès que je peux, je manque un peu de temps en ce moment ...

• sam. 16/09/2000 14:21
  Lavilliers sera à Bruxelles sur la Grand Place le mercredi 27/09/00 Entrée gratuite
  @+ franck.carl

Merci de l'info. Soyez nombreux !

• ven. 15/09/2000 21:26
  Fan inconditionnel, cherche enregistrement de la chanson" la complainte de Mandrin " des francofolies de La Rochelle en 89 et pourquoi ne trouve t' on pas le live 80 en CD avec Stand the Ghetto exceptionnel. A bientôt le 23/09/2000. Amitiés sincères.
  STEPHANE

Bon courage pour tes recherches.

• ven. 15/09/2000 17:57
  Fan de Lavilliers, je vous remercie de faire partager à tous les surfeurs vos découvertes et vos opinions. Je les partage. Je ne suis pas très expérimentées en matière de création de site Lorsque je m'y suis mise, avant même de découvrir le votre, je voulais projeter d'en créer un. C'est pour ça que je continuerai de vous visiter, afin de vous emprunter quelques textes et photos. **Merci !
  cyrgasse

Merci, mais pour emprunter les photos du site, il faut demander aux auteurs... ça s'appelle le respect du travail d'autrui. Merci pour eux, et pour moi.

• mar. 12/09/2000 19:53
  Lavilliers sera probablement à Bruxelles (grand place) le 27septembre
  @+
  Franck Carl

Merci pour cette date, j'aime aussi le "probablement", avec Lavilliers tout peut arriver !

• mar. 12/09/2000 15:44
  Bonjour,
  Je te remercie de ta réponse, mais tu n'a pas répondu pour Marc. Bernard
  a-t-il changé de batteur ? Sait-on pour le 23 si il interprétera des nouvelles chansons car je crois que son nouvel album est prévu pour octobre ?
  Est-ce que Bernard a déjà vu le site et est-il intéressé par internet ?
  Salut. CANYONDRUMS

Pour plus de précisions, voir le mail d'Hervé plus bas. Le nouvel album est pour le début 2001, sauf surprise de dernière minute ...

• mar. 12/09/2000 12:54
  J'ai récupéré ces pochettes sur un site , peut être ne souhaites tu pas dans
  ce cas les utiliser , je possède moi même ses pochettes, dès que je peux les
  scanner , je te les adressent au cas ou. Éric

Merci de ta participation. En effet je préfère tes pochettes plutôt que celles pompées sur un autre site ... Si je le faisais, qu'est-ce qu'on dirait ???
Donc je compte sur toi avec TES pochettes. (150 dpi - 75 % jpeg)
Merci d'avance.

• lun. 11/09/2000 22:18
  Salut à tous. Encore toutes mes félicitations pour ton site. J'ai repéré deux ou trois fautes d'orthographe mais trois fois rien : je m'empresse de parcourir le site de A à Z et je te les signale. Après, tout sera parfait.
  
  A Chris: je possède le 45 tours dont tu parles. Je me demande bien où et avec qui a été enregistrée la chanson "troisième monde"; le son me semble bien jamaïcain... Ce disque est une curiosité. Mon frère vient également de trouver aux puces un des premiers 45 tours de Bernard LAVILLIERS ainsi qu'un inédit de 1991 composé par Pascal ARROYO, "SOLO".
  
  A CANYONDRUMS: J'ai peut-être une réponse à ta question. Sur la tournée 2000 avec la formation à 4, le batteur est un chauve dénommé Fred JACQUEMIN, qui doit vraisemblablement être le frère de Marc JACQUEMIN. Ce Fred JACQUEMIN joue également de la basse pendant les concerts, Pascal ARROYO prenant alors la place de Xavier TRIVOLET (claviers) qui passe alors à la batterie (moment très sympathique du concert, Lavilliers disant alors "ils sont multicartes !"). J'aime bien cette formation restreinte très efficace (malgré l'absence de Mahut, auquel Bernard rend d'ailleurs hommage "il me trompe avec Higelin"). Lavilliers s'est toujours entouré de batteurs talentueux. J'ai beaucoup aimé l'époque Philippe LEROUX excellent sur "Saignée", "Saïgon", "Nuit d'Amour" par exemple... Au concert des champs, il me semble que Bernard ne sera accompagné que d'un grand orchestre et pas par ses acolytes habituels.
  
  A mon tour une question sur ses musiciens : qui l'accompagne sur "Délinquance" paru sur "Brise de conscience" ?
  
  A Jean-Marc: Tu as sans doute raison de dire que le Lavilliers actuel te plaît moins que l'ancien. Ses productions discographiques récentes, tout en étant d'une certaine qualité (non, il ne peut pas faire de la daube), ne valent pas celles par exemple de "o gringo" ou de "nuit d'amour". Il n'en reste pas moins que Bernard est toujours aussi bon sur scène, même s'il s'est assagi : là est son élément. Chacun de ses concerts est un moment magique. "Histoires en scènes" est tout à fait remarquable. La version d"On the road again" avec Arnaud Dunoyer de Segonzac au piano est tout simplement éblouissante. Quel dommage qu'il ne soit pas sorti des témoignages live de l'excellente tournée "Solo" de 91/92 et de celles de l'album "troisièmes couteaux". Pour ma part de ces tournées, je dispose heureusement de quelques enregistrements radiophoniques (RTL, Europe 1, Inter).
  Si d'aventure, son futur album est inécoutable (ce que je ne pense pas), cela ne m'empêchera pas de courir le voir "on stage". D'ailleurs, concernant ce nouvel album, j'ai entendu parler d'un nouveau son et d'une nouvelle formation. Quelqu'un pourrait-il m'en dire plus à ce sujet ?
  Merci à tous et au revoir.
  Hervé

Merci des ces précisions. Pour Délinquance il y a Papazian à la guitare, je ne sais pas pour les autres. Pour le nouveau son, Lavilliers avait dit que ce serait le son du troisième millénaire ! Un vaste programme !

• jeu. 07/09/2000 23:37
  Salut à tous, et bravo pour ce site magnifique !
  Qui se souvient d'un 45 tours sorti en 82/83 un peu avant "état d'urgence", la pochette était blanche avec un grand trou au milieu (si, si), mentionnant juste le nom de l'artiste, et les 2 titres, à savoir "Troisième monde" version reggae de "nord sud" (extraordinaire), et "la complainte du progrès", reprise de Boris Vian. J'aimerai bien retrouver ces 2 chansons, alors si quelqu'un pouvait m'aider....... Merci.
  Chris.

Effectivement ce disque existe et une visiteuse du site avait parlé de ce 45 tours ici même dans la Faq (voir au 04/07/00). Donc si quelqu'un peut te dépanner, c'est bien elle ... Patricia, on compte sur toi !

• jeu. 07/09/2000 16:28
  Bonjour,
  Je trouve le site très bien fait. Les photos sont très belles. Dommage que Bernard n'ouvre pas un site comme Charleli Couture pour pouvoir discuter. Je voudrais savoir si Marc Jacquemin son batteur sera au concert des champs, car une personne très proche de lui m'a dit que cette année il avait changé de batteur, bien qu'en regardant les photos sur le site datées du mois de mars, on voit Marc dessus ? On m'a sûrement dit des bêtises car hélas souvent les gens qui travaillent avec lui se prennent trop au sérieux.
  CANYONDRUMS

De qui sera fait la formation de Lavilliers aux Champs ? Hélas je ne sais pas. Et pour finir, je ne peux pas y aller, alors tu vois que ma déception est très grande ...

• lun. 04/09/2000 16:54
  Salut,
  C'est encore moi, suite a ta réponse à mon mail du 31/08.
  J'ai dis par pur nostalgie car quelle serait une autre raison d'aller parcourir des textes vieux de plus de 20 ans au bureau, sans la musique qui va avec.
  Mais pour répondre à ta question, le Lavilliers actuel me plait mais moins que l'ancien, j'ai tous les anciens albums (en K7, 33 tours ou CD pour les plus récents)jusque O'Gringo, mais après j'ai quelque trou dans la discographie (par goûts personnel).
  Et je ne suis pas sur que si je n'avais pas été un fan depuis 1977,j'acheterais encore du Lavilliers. Mais je dois reconnaître que Histoires en scène (par exemple)est excellent.
  Pour ce qui est des paroles de Ringard pour le Reggae, tu as de la chance d'avoir les paroles, moi sur le vinyle il n'y a que les paroles de la première face (la peur avec ses multiples facettes). Mais on a déjà vu des erreurs sur les notes de pochettes non ? ;-)
  Pour les erreurs du second couplet, je suis désolé et je te présente toutes mes excuses, mais je l'ai repris d'un autre site (car j'ai pas de lecteur de 33 tours au boulot...).
  Merci. A bientôt.
  Jean-Marc

Excuses acceptées ! Je fais moi aussi des erreurs, alors pas de panique. L'important est de participer, et c'est toujours sympa de voir un visiteur donner un petit peu de son temps ... même si c'est sur les heures de boulot ;-)